Услуги перевода от компании "Традос"

Наша переводческая контора - это:

• Быстроразвивающаяся переводческая компания, целью которой является высокое качество перевода и обслуживания своих клиентов.
• Переводы документов (подробнее https://trados.com.ua/law.html) и текстов в нашей конторе осуществляются с/на английский и другие языки только высококвалифицированными переводчиками.
• Большой спектр дополнительных услуг: редактирование и форматирование переводов, перенос на электронные носители, сканирование текста, изготовление копий и отправка факсов.

Частным лицам мы предлагаем:

• перевод личных документов (паспортов, печатей, образовательных документов, доверенностей, свидетельств о рождении, браке и т.п.);
• нотариальные заверки переводов;
• заверение документов печатью бюро переводов (при необходимости);
• апостилирование (как на копии документов, так и на оригинале).

Юридическим лицам предлагаем:

• перевод документации;
• ведение проектов под конкретного заказчика.

Тематика работы нашего бюро переводов: юридические тексты, медицина, экономика и финансы и др. Переводим тексты в дистанционном режиме.

Преимущества работы в сравнении с использованием переводчиков-фрилансеров:

• единая точка входа по предоставлению переводческих услуг;
• выделенный менеджер проектов;
• подбор и координация деятельности специалистов;
• обеспечение единообразия терминологии за счет использования ПО Trados и редактирования текста одним выделенным редактором;
• долгосрочные партнерские отношения, что не только позволяет добиваться высокого качества услуг, но и предъявлять претензии и урегулировать конфликтные ситуации, в случае их возникновения, в пользу заказчика.

В сравнении с сотрудничеством с традиционными бюро переводов:

• возможность предоставить конкурентоспособные расценки на услуги за счет низких генеральных затрат; • выделенный менеджер проектов и редактор, а также пул переводчиков, в случае больших объемов, что сложно обеспечить при работе с бюро переводов, где объем деятельности насколько велик, что выделенный специалист не может работать только с одной компанией, так как это становится нерентабельным.

В нашем бюро переводов существует схема предъявления претензий по качеству переводов, которая работает как для переводчиков, так и для заказчиков. Требования к качеству перевода сводятся к трем основным пунктам:

1. Полнота, что означает, что в переводе не должно быть пропусков и опущений как отдельных слов, влияющих на смысл документа, так и более крупных единиц текста (предложения, абзацы и т.д.).
2. Точность, что означает, что перевод не должен искажать смысл оригинального документа.
3. Стилистика языка перевода, что означает, что перевод должен восприниматься носителем языка как изначально написанный на этом языке. Подстрочный перевод строго запрещается!

Читать далее: